Qisa Haji Baba Isphani - قصہ حاجی بابااصفہانی

جیمز موریئر کا یہ ناول محض ایک کہانی نہیں بلکہ نوآبادیاتی عہد کی ایک فکری دستاویز ہے، جسے اردو دنیا نے شاید پوری طرح پہچانا ہی نہیں۔ قاچار دور کے ایران میں برطانوی سفارت کار موریئر کے قلم سے جنم لینے والا حاجی بابا، بظاہر ایک آوارہ گرد کی سرگزشت ہے، مگر درحقیقت یہ مغربی نگاہ سے مشرقی سماج کی تشکیلِ نو، اس کی نفسیات، اس کی کمزوریوں اور اس کے تضادات کی ایک علامتی پیش کش ہے، جس میں طنز، مشاہدہ اور اقتدار کی پوشیدہ منطق ایک ساتھ سانس لیتی ہے۔