Mario Puzo

Translated By Yaqoon Yawar..

ہوسکتا ہے آپ کو یہ بات مبالغہ لگے لیکن یہ سچ ہے ماریو پوزو کے ناول ’دی گاڈ فادر‘ کو میں نے کم از کم چھ دفعہ پڑھا ہوگا  جب آپ کسی بھی ناول کا ترجمہ کرتے ہیں تو یقین کریں آپ اس کے مصنف سے زیادہ محنت کرتے ہیں۔ اس کے ایک ایک لفظ کو پڑھتے، سمجھتے ا ور اپنے لفظوں میں ڈھالنے کی کوشش کرتے ہیں..

*گاڈ فادر* کے سلسلے کے دوسرے ناول *سسیلیانو* میں اس کے مصنف *ماریو پوژو* نے سسلی کے مختلف گاؤں اور قصبوں کو پس منظر کے طور پراستعمال کیا ہے ۔ اور ان محرکات کو تلاش کرنے کی کوشش کی ہے جن کی وجہ سے وہاں کے لوگ مافیا بننے کے خواہش مند ہوتے ہیں ۔ان میں وفاداری کا جذبہ کوٹ کوٹ کر بھرا ہوتا ہے وہ پیدائشی ..