Novels

خالد جاوید کا زیر نظرناول ’نعمت خانہ‘ کا پہلا ایڈیشن ہمارے مرحوم ادیب دوست آصف فرخی نے اپنے ادارہ ’شہرزاد‘ سے شائع کیا تھا اور عرصہ دراز سے پاکستان میں نایاب تھا۔اب اس کا نیا ایڈیشن آپ کے ہاتھوں میں ہے۔ یہاں یہ بتانا دلچسپی سے خالی نہ ہوگا کہ گزشتہ دنوں’نعمت خانہ‘ کے انگریزی ترجمے ‘The Paradise o..

آب نیل پہ آواگی نجیب محفوظترجمہ: نیئر عباس زیدی..

اس دُنیا کو آج جس چیز کی ضرورت ہے، اس میں سے نصف آرویل میں موجود تھا۔ بقیہ نصف کی تلاش جاری ہے۔ (برٹرینڈ رسل، برطانوی فلسفی اور ادیب) آپ کے ناول کا تاثّر واضح طور پر نفی کا ہے۔ ناول کے خنازیر دوسرے جانوروں کے مقابلے میں کہیں زیادہ ذہین بھی ہیں اس لیے فارم چلانے کے سب سے زیادہ حق دار وہی تو ..

"مٹی آدم کھاتی ہے" اس لحاظ سے بھی منفرد ہے کہ اس میں مشرقی پاکستان/بنگلا دیش کی حقیقت سے آنکھ ملانے کی کوشش رومان اورتشدد کو یکجا کردیتی ہے۔ اسے محمد حمید شاہد کی بہت بڑی کامیابی سمجھنا چاہیے کہ وہ ایسے موضوع کو بھی اپنے بیانیہ میں بے تکلف لے آتے ہیں جس کے بارے میں زیادہ تر افسانہ نگار گو..

Urdu Translation of The Bell JarTranslated By Dr. Sehba Jamal Shazli..

ازمنۂ قدیم میں آبا پرستی بعض عقائد کا جزولاینفک تھی، دورِجدید میں آبا فراموشی زندہ روایت۔ آبا پرستی اورآبا شناسی دو مختلف معاملات ہیں۔ میں نے ایک جگہ لکھا تھا کہ جس زمین میں آنول نال دفن ہوتی ہے، وہ زمین بندے کو تاحیات اپنی اور بلاتی رہتی ہے۔ جس دھرتی میں تہذیب ِ گزشتہ پنہاں ہو، جس زمی..

ہوسکتا ہے آپ کو یہ بات مبالغہ لگے لیکن یہ سچ ہے ماریو پوزو کے ناول ’دی گاڈ فادر‘ کو میں نے کم از کم چھے دفعہ پڑھا ہوگا اور ہر دفعہ اپنے اندر وہی سنسنی محسوس کی جب برسوں پہلے پہلی دفعہ یہ ناول مجھے نعیم بھائی نے پڑھنے کے لیے دیا تھا۔ جب آپ کسی بھی ناول کا ترجمہ کرتے ہیں تو یقین کریں آپ اس ..

Urdu Translation of Novel "Jenny"Translated By Shagufta Shah..

مکر و فریب، رازداری اور پرسراریت کے پردوں میں چھپی عشق کے جنون کی داستان ـ شاہریز ایک سترہ سالہ نوجوان جس کی اچانک حادثاتی موت اپنے پیچھے بہت سے سوال، الجھنیں اور مخمصے چھوڑ گئی ـ..

خوف، دہشت اور بربریت سے بھرپور ناول..