Novels

..

نرمین یلدرم کا یہ ناول ’’ استنبول، خوابوں کا تصادم‘‘ Rüyalar Anlatılmaz/ Secret Dreamt in Istanbul کا اردو ترجمہ ہے۔ ناول قارئین کو استنبول کے مسحور کن گوشوں میں لے جاتا ہے، جہاں قدیم گلیوں اور جدید شاہراہوں کے تانے بانے میں اس شہر کے اسرار نہاں ہیں۔ استنبول تضادات سے بھرا شہر ہے، جہاں روایت جدیدیت..

Urdu Translation of Orlando Translated By Syed Saeed Naqvi..

..

Urdu Translation of The Adventures of Tom Sawyer..

..

..

..

فیودور دستوئیفسکی (1821-81ء) روسی نثر کے دورِ عروج کی پیداوار ہے؛ سیاسی اور سماجی خلفشار کے زمانے کا بہترین ترجمان ہے۔ اپنے زمانے کی اہم تحریکوں کے گہرے مطالعے اور تحریروں میں انھیں ریکارڈ کرنے کے ساتھ ساتھ اس نے فرد کے باطن کا دشوار سفر کیا اور ہمیں انسانی فطرت کی بے تابیوں اور تضادوں کا شع..

 ..

Urdu Translation Of The Fault In Our StarsTranslated By Abul Farah Hamayun..

..

Urdu Translation of Novel The PrisonerTranslated By Inaam Nadeem..

احمت حمدی طانپنار(Ahmet Hamdi Tanpinar)، ترکی کے بے حد مقبول و معروف ناول نگار، مضمون نگار، شاعر اور ادبی ناقد ہیں جن کے ادبی فن پاروں نے نوبل انعام یافتہ اورحان پاموک سمیت کئی ہم عصر ترک ناول نگاروں کو متاثر کیا۔1920ءاور 1930ءکے عشروں میں اتاترک نے جمہوریہ ترکیہ میں ایک نئے جدت پسند کے قیام کی خاطر..

..

رفعت عباس کا ناول نمک کا جیون گھر یہ ایک گھمیبر اور منفرد ناول ہے۔ یہ کسی ایک انسان اور اسکے معاشرے کی کہانی نہیں ہے۔ یہ اُس وقت سے لے کر جب سے انسان نے اس دنیا میں آنکھ کھولی ہے اور اب انسان جس مقام پر ہے یہ تب تک کی کہانی ہے۔ انسان کے زمین پر بسنے کی داستان سے لیکر اکیسویں صدی تک کے سفر میں انس..

‘‘اجنبی‘‘ اور ترجمے کی داستان: ’’اجنبی‘‘ پہلی بار 1942ء میں چھپا تھا مگر جب آلبرٹ کامیو کو 1957ء میں ادب کا نوبیل پرائز ملا تو اس مختصر ناول کا دنیا میں بہت چرچا ہوا۔ میں اس وقت ہسپانیہ میں پاکستانی سفارت کا دبیر اوّل تھا۔ ان دنوں فرانس کے مشہور فلسفی یاں پال سارتر کا بہت شہرہ تھا۔ قہوہ خانوں می..

..

..

..

Urdu Translation of Madame BovaryUrdu Translated By Muhammad Hassan Askari..

Urdu Translation of "The Invisible Man"Translated By Muhammad Saleem Ur Rehman..

اسلام کے نامور جرنیل قتیبہ بن مسلم کی داستان جہاد..

"ملتے ہیں اگست میں" کی صورت میں گارسیا مارکیز کی قصّہ گوئی کی بے مثال صلاحیت ایک بار پھر جگمگا رہی ہے۔ یہ گمشدہ گوہر محبت، محرومی اور آرزو کی ایک مسحور کن کہانی کو منظرِ عام پر لاتا ہے، جو قارئین کو یاد دلاتا ہے کہ کیوں گارسیا مارکیز ایک ادبی دیوتا ہیں۔ نیو یارک ٹائمزگارسیا مارکیز کا ’’ملتے ہیں اگس..

..

..

Urdu Translation of Dune - NovelTranslation By Shaukat Nawaz Niazi’’ڈیون‘‘ سائنس فکشن میں ایک سنگِ میل ہے۔ فرینک ہربرٹ نے اس ناول کے منظرنامے میں دانستہ طور پر ٹیکنالوجی سے احتراز برتا، تاکہ مستقبل کے انسانی معاشرے میں ٹیکنالوجی کے بجائے انسانیت کی سیاست کو مرکزِنگاہ بنایا جا سکے۔ مثلاً ناول کی کہان..

عالمی ادب کی زندہ کتاب برام اسٹوکر کا شہکار ۔۔۔۔۔۔ DRACULA ڈریکولا کو دنیا کی خوفناک کتابوں کی فہرست میں نمایاں مقام حاصل رہا ہے ۔ ڈریکولا حقیقی تھا یا فرضی یہ کہنا شاید مشکل ہے ۔۔ ڈسکوری چینل پر ایسے لوگوں کے انٹرویو دیکھے جا چکے ہیں جن کے دانت نوکیلے اور وہ خون پینے کی طلب کا شکار تھے ۔۔ برام..